Mitä sinä sanoit?
Onko sinulla vaihdevuodet?
Ei ole.
Ne eivät ala vielä 20 vuoteen.
Olen raskaana, senkin pikku narttu.
Jukolauta!
Helkutti!
Tapaan Desin ja selvitän, varastaako hän meiltä.
Menen Graham Parkerin konserttiin. Entä lapset?
En tiedä. Keksi jotain.
Halusin vain jutella.
Ehkä voisimme mennä kahvilaan tai jonnekin.
Haluatko kahvia? Täällä on.
Täältä saa kaikenlaisia juomia.
Johonkin hiljaiseen paikkaan.
Täällä voi olla rauhallista.
Takana on aika rauhallinen soppi.
Mitä urheilijoita te olette?
Pelaamme jääkiekkoa.
Pidän siitä.
Missä joukkueessa pelaatte?
Philadelphia Flyersissa.
Oletteko te Philadelphiasta?
Emme.
Kukaan meistä ei ole.
Ovatko hampaanne yhä tallella?
Minulla ovat muut paitsi nämä.
Haluatko kokeilla niitä?
- Hyvä on. - Siitä vain.
Näytänkö seksikkäältä?
Näytät!
Haluatko pussailla?
Haluan.
Vau.
Ne sopivat paremmin hänelle.
No niin.
Kiitos.
Mennäänkö hiljaiseen paikkaan?
Ei, ei.
Minne te lähdette?
Meillä on pieni liikepalaveri.
Liikepalaveri?
Juhlikaa, sillä voitimme tänään.
Haluan juhlia heidän kanssaan.
Tulkaa lavalle tanssimaan.
- Niin. - Hyvä on.
Huippua!
Tanssitaan!
Hyvä!
Älkää ujostelko. Täällä on istumapaikkoja.
Kiitos tulostanne. Tämä on tosi jännittävää!
Ensi kerran 30 vuoteen,
Graham Parker & The Rumour.
Missä hänen faninsa ovat?
On vaikeaa katsoa bändiä, joka muistaa Normandian maihinnousun.
Miten lehdistön kanssa kävi?
Oletko tosissasi?
Kukaan ei saapunut.
Eikö täällä ole ketään?
Se Green Dayn tyyppi on täällä.
Billie Joe. Hän on fani.
Ota kuva heistä.
Hän ei halua julkisuutta.
Hän vain katsoo konserttia.
Tosi punkkarin tyyliä. "En pidä valokuvista."
Kasva aikuiseksi, Green Day!
Turpa kiinni, Tom Selleck!
Et osaa...
Et osaa perinteisiä hyviä tanssiliikkeitä,
mutta irrottelet kunnolla.
Olet mahtava tanssitoveri.
Kiitos.
Pidämme pikku pirskeet hotellissa tämän jälkeen.
Tule sinne.
Haluatko minun tulevan hotelliin?
Haluan sinut
mukaani hotelliin.
Mitä tekisimme siellä?
Ehkä voimme pitää hauskaa ja katsoa, mitä seuraa.
Toimia kuin aikuiset ja...
Sekstailla?
Jos haluat.
Jos se on mahdollista. En pakota siihen.
Tekisitkö seksiä kanssani?
"Tekisitkö seksiä"?
Oletko joku Borat?
Yritätkö iskeä minua?
Yritän.
Olet seksikäs, siisti ja mukava. Sinulla on kauniit silmät.
Olen pahoillani.
Olen naimisissa, minulla on kaksi lasta ja olen raskaana.
Oikea hattutemppu.
Anteeksi, etten kertonut.
Nautin siitä, miten mukava olit minua kohtaan.
Toivottavasti tämä ei kuulosta lällyltä,
mutta olet harvinaisuus.
Kiitos.
Ja "tekisin seksiä" kanssasi.
Huikea esitys.
Hienosti tehty. Upeaa.
- Kiitos. - Hyvä.
Hei, Graham.
Pete. Mitä kuuluu?
Ensimmäiset myyntiluvut tulivat.
Selvä.
Oletko tyytyväinen niihin?
Se myi puolet vähemmän kuin edellinen levysi.
Odotitko levyn menestyvän?
Ne eivät myy enää.
En ole seksikäs 16-vuotias tyttö.
Halusin myydä sitä. Se on hyvä levy.
Olen tuottanut sinulle pettymyksen.
Eikä. Pärjään kyllä. Menoni ovat pienet.
Sain juuri laulun Gleehen.
Pyörätuolissa oleva poika laulaa sen aasialaiselle tytölle.
En ole nähnyt sarjaa, mutta kuulin niin.
On vain pidettävä menot pieninä.
Se on ratkaisu.
Minulla ei ole pieniä menoja.
Minun on huolehdittava isoista menoista.
Graham! Terve.
Billie!
Mitä kuuluu?
- Loistava esitys. - Mukava nähdä.
- Kiitos. - Hitto.
Olen innoissani.
Haluan kirjoittaa nyt laulun.
- Innoissasi. - Niin.
Se innostaa minua.
- Juodaan jotain. - Selvä.
Tuletko sinä?
En. Menkää te vain.
Onneksi olkoon Gleen takia.
Kiitos.
Nähdään, Pete.
- Heippa. - Nähdään.
Niin.
- Saitko laulun Gleehen? - Sain.
Se tietää rutkasti rahaa.
Hienoa. Se on hyväksi meille kaikille.
Miksi laitoit hampaat suuhusi?
Se on ällöttävää.
- Olin humalassa. - Hän oli likainen.
Eikä. Hänellä oli solmio.
- Totta. - Ei hän ollut likainen.
Kun suutelimme, tunsin hänen hampaantynkänsä.
- Tunsitko? - Tunsin.
Kuin olisi suudellut pikkulasta.
Antanut kielisuudelman lapselle.
Voinko kysyä jotain tyhmää?
Tiedätkö, miksi liikkeestä puuttuu rahaa?
Puuttuuko teiltä rahaa?
Puuttuu. 12000 dollaria.
Luuletko, että vein ne?
En. Tai siis... No, en.
Luulin, mutta en luule enää.
Se en ole minä.
Miksi asut upeassa asunnossa ja ajat hienolla autolla?
Olet oikeassa. Kuule...
Olen seuralainen.
Saan palkkaa miesten tapaamisesta.
Sinä...
Mutta teen niin vain 3-5 kertaa vuodessa.
Enintään kymmenen kertaa.
En ole prostituoitu, sillä minun ei tarvitse maata miesten kanssa.
Sepä hyvä.
Mutta makaan aina.
Sen takia teen niin 4-8 kertaa vuodessa.
Enintään 15 kertaa.
Yhtenä vuonna tein 20 kertaa.
No, kunhan se vain on mielestäsi hyväksyttävää.
Se on.
Teen niin vain 10-30 kertaa vuodessa.
Kukahan varastaa rahaa?
Se halvatun Jodi.
- Eihän. - Kyllä.
Hän on pillereistä riippuvainen horo.
Koska kerroit tuon, paljastan jotain.
Olet raskaana.
Mistä tiesit?
Vau.
Sinun pitäisi kertoa Petelle.
Etkö ole kertonut vielä?
En.
- Miksi? - En tiedä.
Tahdon, että hän haluaa minua.
Ei sen takia, että olen raskaana.
Ota häneltä suihin ja kerro se. Hän ilahtuu.
- Luuletko niin? - Hän on innoissaan.
Tai vieläkin parempi idea.
Kerro se, kun otat häneltä suihin.
"Olen raskaana."
Mitä sinä teet?
Vastaan sähköpostiviesteihin.
Mihin aikaan lähdet töihin?
Olisi jo pitänyt lähteä.
Haluatko myöhästyä?
En saa myöhästyä tänään.
Näetkö, että seison edessäsi
puolialastomana?
Näen.
Saako se sinut
tuntemaan mitään, vai...
Älä viitsi. Yritätkö aloittaa riidan?
En yritä.
Yritän naida sinua.
Voi hyvä ihme. Tiedätkö mitä?
Tänään sinun pitää
jättää minut rauhaan.
Olkoon.
Voi luoja.
Mitä?
En tajunnut, että teit sen tarkoituksella.
En sanonut mitään, jotta et nolostuisi.
Luulin olevani kohtelias.
Hyvä on. Olen ääliö.
Jessus.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Et ole koskaan läsnä.
Et ole koskaan läsnä kehossasi.
Tuo ei ole totta. Elän hetkessä. Tiedätkö, mistä tiedän?
Koska haluan hittoon tästä.
Et ole koskaan tyytyväinen.
Et voi vain häipyä.
Voi jumaliste.
Hei! Miten levy-yhtiöllä menee?
Mitä? Ei kovin hyvin.
Odotan yhä myyntilukuja.
Mitä olet kuullut?
Joitakin tietoja on tullut.
Luvut ovat odotettua alhaisemmat.
Miksi sitten annat Larrylle rahaa?
Mitä?
Tiedän kaiken. Puhuin kirjanpitäjälle.
En halua alkaa riidellä,
joten voimmeko puhua toisillemme
niin kuin terapeutti suositteli?
Hyvä on.
Surettaa, kun olet epärehellinen.
Ymmärrän, miksi sinulle tulee siitä kurja olo.
Loukkaa, kun kohtelet halveksien
ja yrität pakottaa valehtelemaan.
Selvä.
On surullista, miten helposti alat valehdella.
Olet valehteleva roikale.
Et saa tehdä noin.
Terapeutti kielsi arvostelemasta minua.
Tuo ei ole arvostelua, vaan tosiasia.
Hyvä on.
Salaan joskus totuuden, se on totta.
Mutta siksi, että pelkään kuollakseni
raivopäisiä, järjettömiä reaktioitasi.
No...
Loukkaannun ja reagoin niin,
kun olet epärehellinen paskiainen
ja lainaat salaa isällesi rahaa,
vaikka levy-yhtiösi on menossa konkurssiin
ja saatamme menettää talon!
Mistä muusta olet valehdellut?
Olen ottanut Viagraa kaksi vuotta.
Söin äsken kuusi muffinssia ja kolesterolini on pilvissä.
Sydämeni voi räjähtää.
Nämä voivat olla viimeiset sanani.
Ai niin, ja annoin Charlottelle salaa antibiootteja.
Siksi hänen korvansa parani. Hitot siitä noitatohtorista.
Mitä me oikein teemme?
Tämä ei tee minua onnelliseksi eikä sinuakaan.
Et pidä minusta, tunnen sen.
En ole sokea.
Kiesus.
Olemme kuin liikekumppaneita.
Kuin sisaruksia.
Välillämme ei ole intohimoa.
Emme ole kuin sisaruksia.
Olemme kuin Simon ja Garfunkel.
Olet muuttanut minut Garfunkeliksi.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Art Garfunkel.
Mitä vikaa hänessä on? Hänellä on kaunis ääni.
Hänellä on mahtava ääni! Hän taitaa harmonian.
Olet tehnyt minusta hänenlaisensa.
Mitä oikein tarkoitat?
Simon hallitsee häntä!
Koska Simon kirjoittaa laulut!
Hän on parempi.
Näen, miten katsot lapsia.
Olet heitä kohtaan rakastava ja ymmärtävä.
Et koskaan katso minua niin.
Olisimmeko enää edes yhdessä, jos en olisi tullut raskaaksi 14 vuotta sitten?
En ala puhua tuollaisia.
Olisimmeko?
Selvä.
En halua pitää juhlia täällä.
Peru ne.
En peru.
Olen jo maksanut etumaksun ruokatarjoilusta.
En ala soitella kaikille taas parin päivän päästä,
kun muutat mielesi.
Tyttöystäväsi ei ole ruma.
Larry, hän ei ole tyttöystäväni. Hän on vain...
Ei se mitään. Ei tarvitse selittää tyttöystävääsi.
Voisitko lakata nuolemasta sormiasi?
Tiedätkö, paljonko käsissäsi on pöpöjä?
Laitat ne suuhusi.
Se on ällöä. Lopeta.
Lopeta se!
Tapan sinut!
Hei! Sadie, riittää jo.
Hän ei tee kenellekään pahaa.
Jos haluat sanoa jotain, ole vaiti.
Et ole ollut ystävällinen hänelle.
Nyt hän on vihamielinen sinua kohtaan.
Sanoin, että näin kävisi.
Olen saanut tarpeekseni riidoista.
Anteeksi, että olen ällöttävä. Olet oikeassa. Rakkaudella, Charlotte.
Millainen luulet olevasi isona?
En tiedä.
Haluatko hankkia lapsia?
Vain yhden.
Vain yhden. Miksi?
Jos lapsia on kaksi, he vain riitelevät.
Tuletko surulliseksi, kun riitelet?
En halua kenenkään tappelevan.
Olet rakas.
Miksi kukaan ei puhu? Miksi täällä on niin hiljaista?
Tämä on kuin The Sounds of Silence.
Lopeta, isä.
Miten monta aiot syödä?
Niin monta kuin haluan.
Kantelen sinusta äidille.
Yritä, niin näet, mitä saat jouluna.
Et mitään.
Kantelijoille käy kalpaten.
Muista se.
Hei, Peter.
- Hei. - Hei.
Selvä. Nähdään.
Mukavaa päivänjatkoa.
Peter.
Peter!
Hei.
Catherine.
Olen Josephin äiti.
Niin. Tiedän sen. Hei, Catherine.
Lapsemme ovat käyneet koulua yhdessä 8 vuotta.
Anteeksi.
Hei, Joseph.
Lapsemme chattailevat netissä.
Kuulin, että vaimosi huusi pojalleni.
- En hyväksy sitä. - Anteeksi kuinka?
Hän huusi pojalleni.
Hän uhkaili sinua ja huusi. Hän kiroili pojalleni.
Poikani on vain 13-vuotias.
Mikä häntä vaivaa?
Tarkista vaimosi lääkitys.
Voisitko häipyä hittoon?
Puhut ihanasta, herttaisesta vaimostani.
- Vai pitää häipyä? - Niin.
Poikasi on oikea eläin.
Laita hänelle kaulapanta.
Käänny poispäin!
Jos hän vielä loukkaa tytärtäni,
ajan hänen päälleen autolla.
Onko selvä?
Jos vielä loukkaat vaimoani, tiedätkö, mitä teen?
Tulen taloosi, kun nukut,
otan iPadisi, iPodisi tai iMacisi
ja tungen sen iTussuusi.
En menetä mitään. Poikasi aiheuttaa ongelmat.
- Tyttäreni on oikea enkeli. - Käänny.
En ehdi jauhaa tätä puppua.
Yritän hillitä itseni, mutta jos en olisi nyt koulussa...
Kosketitko minua?
- En koskenut sinun... - Kosketit rintaani.
Enkä koskenut. Osuin olan alapuolelle.
Osuit tähän. Sinä... Hän osui nänniini.
Että mitä?
Olet seonnut.
- Miksi teit niin? - Kosketitko äitini nänniä?
Hän kosketti nänniäni. Miksi teit niin?
Tökkäsin sinua olkaan.
Nännini ovat korkealla.
Kosketin paitaasi.
Mitä paitani alla muka on?
- Minä... - Siellä ovat rintani.
- Olkasi. - Hän kosketti rintaani.
Hassu paikka olalle. Rinnassani.
Haloo? Täällä on lapsia.
Tämä ei ole ohi. Saat katua tätä.
Lähdetään!
Miksi ihmeessä uskot Desiä?
Myönsit sen.
Myönsinkö?
Varastit minulta 12000 dollaria. Sinun on maksettava se takaisin.
Voisitko edes antaa suosituksen?
Vahdit lapsiani OxyContin-pöhnässä.
Se oli oksikodonia.
No sitten oksikodonia.
Oxycottonia.
OxyContinia?
OxyKisua.
Mitä OxyKisu on?
Miau.
Saatoit minut ja perheeni vaaraan.
Se oli avunhuuto.
Apua.
Mikset auta minua?
Mikset auta minua? Auta.
Auta.
Et auttanut minua.
Oletko nyt pilvessä?
Auta minua.
Koskeeko se minua? Ovatko poliisit tulossa?
Onko tämä ansa?
Minun on lähdettävä.
Nähdään myöhemmin.
Haista home, Debbie.
Suksi kuuseen.
Joseph oli tolaltaan, kun puhuin hänelle tästä.
Ajattelin, että meidän pitäisi
selvittää tämä yhdessä.
Ehdottomasti.
Selvitämme sen.
Debbie kuitenkin sanoi poikani näyttävän Tom Pettyltä
huonossa mielessä.
- Kuka on Tom Petty? - Tiedät kyllä.
Debbie uhkasi, että jos hänen olisi palattava...
Hän antaisi turpiin. Niin hän sanoi.
Voi tavaton...
Oletko tosissasi?
En tekisi niin ikimaailmassa. Lapselleko?
Poikasi on mollannut tytärtäni hänen Facebook-sivuillaan.
Nämä ihmiset valehtelevat.
Hän sanoi poikaani eläimeksi
ja että jos en pitäisi poikaani hihnassa, hän ajaisi tämän yli.
Sanoitko niin?
Sehän on naurettavaa.
- Kuka muka niin puhuu? - Sinä.
- Ei hän sanonut noin. - Sanoi minulle.
Ei. Sanoin, että meidän on vahdittava lapsiamme tarkemmin,
sillä tekniikan edistyttyä
heidän on opittava käyttämään sitä vastuullisesti.
Ei, hän sanoi... Hän haukkui minua iTussuksi.
- Mitä? - Siisti suusi, Catherine!
Lainaan häntä.
Miten voin kertoa,
mitä nämä kahjot sanoivat, ellen toista sitä?
Voisitko olla puhumatta noin?
Music Mania harjoitellaan tuolla.
Valitan, halvatun Music Man.
Pitäisi ehkä näyttää tuollaiselta teeskentelevältä parilta.
He ovat kuin pankkimainoksesta.
Siltä te näytätte.
Olette tyhmä pankkimainoksen pari.
Tästä ei ole apua.
Haluaisin ponnahtaa ilmaan, levittää jalkani
ja potkaista teitä leukaan.
Pelotat minua.
Näin käy, kun uhkaa rottaa.
Jos uhkaat minua, jyrsin sinut palasiksi.
Jyrsin sinut puhki.
Älä alennu tälle tasolle.
Haista home, Jill. Olet karmea ämmä.
Tämän takia kaikki vihaavat sinua.
Tällaista puppua. Tehottomuutta. Tuota tyhmää kampausta.
Hyvä, että miehesi kuoli.
Olet mäntti. Miehesi varmaan tappoi itsensä.
Catherine, taidamme tietää, mitä tapahtui.
Nyt tiedät, mitä joudumme kestämään.
En syö tuota kanaa.
Mikset?
Aion ryhtyä kasvissyöjäksi.
Voitko ryhtyä kasvissyöjäksi huomenna?
Oletteko lukeneet tekstiviestejäni?
- Emme ole. - Olemme.
Meidän pitää suojella sinua.
Miten sait sen selville?
Joseph kertoi, että raivostuitte hänelle ja hänen äidilleen.
Ja että te olette kahjoja. Olen samaa mieltä.
Kuules, älä ole epäkunnioittava.
Te tässä olette epäkunnioittavia.
Tekstiviestit ovat sama asia kuin päiväkirja.
Olit herttainen iChat-viesteissäsi.
Olimme ylpeitä sinusta.
Aioimme antaa tietokoneesi ja puhelimesi takaisin.
Haistakaa paska!
Nyt kuultiin ensimmäinen "haista paska".
Tässä talossa ei puhuta noin.
Te puhutte toisillenne noin koko ajan.
Ja Josephille ja hänen äidilleen. Sait Josephin itkemään.
Joseph on ihastunut sinuun. Pidät pojasta, joka itkee.
Pää kiinni, Charlotte.
Haluatte kovasti, että olen täydellinen enkä tee virheitä.
Olette täysiä sekopäitä.
Selvä.
Te tappelette. Tai ette tappele, ja se on pahempaa,
sillä näytätte vihaavanne toisianne.
Mäkätätte kaikesta, mitä teen,
ettekä luota minuun tai usko minua.
Saatana, olen saanut tarpeekseni.
Sanoin "saatana". Saatana, saatana.
Pankaa ikuiseen kotiarestiin, en välitä mistään.
Vihaan kaikkea.
Kaikki ovat tulleet hulluiksi. En välitä, vaikka ei ole ystäviä.
Oletko yhä tolaltasi Lostin takia?
Tietysti olen!
Veitte laitteet, ennen kuin näin kaksi viimeistä jaksoa.
En tiedä, mitä siinä tapahtui!
Hänestä on tulossa meidänlaisemme.
Toivottavasti en saa koskaan kuukautisia, jos käy noin.
Mistä löysit nämä?
Varastin ne.
Kiitos.
Mitäpä tuosta.
Lapsemme ovat pähkähulluja.
Ja se on meidän syymme.
Voimmeko mitenkään muuttaa tilannetta...
Sadie on 13-vuotias. Hänet on ehkä jo menetetty.
Mistä hän oppi tuollaista kieltä?
Emme puhu noin.
En tiedä yhtään, hitto.
Onko Sadie hullu meidän takiamme
vai johtuuko se hormoneista ja Lostista?
J. J. Abrams.
- Hän pilaa tyttäremme. - Niin.
Se saakelin nörtti.
Säälin meitä.
Yhtäkkiä kaikki suhtautuvat meihin kielteisesti.
Miksi ihmiset hyökkäävät kimppuumme?
Mitä muka teimme? Yritämme parhaamme.
Pitäisikö puhua riidastamme?
Meillä on jo tarpeeksi paineita.
Annetaan sen olla tällä kertaa.
Niin.
Jätetään toisemme rauhaan.
Hyvä on. Hienoa. Kiitos.
Olen pahoillani isäni takia. Olet oikeassa.
Anteeksi, että hän ruinaa koko ajan.
Tässä ei ole kyse meistä
vaan vanhemmistamme.
Emme ole vihaisia toisillemme vaan heille.
Niin juuri.
Viedään vanhemmiltamme valta rakastamalla heitä.
Voimmeko tehdä niin?
Voimme.
Luojan kiitos.
Oloni helpottui heti, entä sinulla?
- Helpottiko? - Helpotti.
- Olet rakas. - Samoin sinä.
Syy ei ole meissä vaan heissä.
Ehdottomasti.
Mitä sinä teet? Juhlat alkavat kohta.
Katsoin viimeisen Lostin jakson.
Kuules.
Tähän ei ole nyt aikaa.
Tänne on tulossa paljon porukkaa.
Kaikki kuolivat.
Mitä?
Jack, Kate, Sawyer...
- Se sarja ei nyt kiinnosta. - Jin, Sun...
Käy suihkussa ja pukeudu.
- Ei jutella nyt. - Walt, Juliet...
Kaikki ne ihmiset.
Älä ajattele tänään Lostia.
Puhu siitä huomenna koko päivä. Haluan kuulla kaiken.
Jack? Ei ole totta. Ihan tosi? Mutta mene nyt suihkuun.
En tee pilkkaa tyhmästä Mad Menistä.
En ala pillittää Mad Menin takia.
Koska se sarja on surkea.
Don Draperin vaikeudet
ovat pahempia kuin saarella juosseella Jackillä.
Joukko ihmisiä tupakoi toimistossa. Tyhmää.
Älä siirry toiseen aiheeseen.
Vaihda vain vaatteet, ole kiltti.
- Hei. - Hei.
Hyvä, että tulit.
Tarvitsen suojapuskurin kaiken varalta.
Olen valmiina suojaamaan.
- Ota nämä lautasliinat. - Aletaan suojautua.
Tuo tyttö siis on alaisesi.
- Niin. - Hän tekee töitä Debbielle.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Vaimoni ei antaisi ottaa noin seksikästä työntekijää.
- Eikö? - Ei.
Jokainen naistyöntekijämme
näyttää kuin olisi ollut jossain kamalassa onnettomuudessa.
Otan ohjat. Nyt olet orjani.
Eikö sinua huoleta, kun tuollainen on miehesi lähellä?
Pete ei tietäisi, mitä tehdä hänen kanssaan.
Katsovatkohan vaimomme meitä?
- Varmasti. - Niin.
He näyttävät pedofiileiltä.
Kiitos. Tytöt ovat innoissaan tulostanne.
He ovat ulkona.
- Hei. - Hei.
- Terve. - Mitä kuuluu?
Mukava nähdä.
Paljon onnea, Pete.
On upeaa nähdä sinut.
Kiitos, Molly-mummi.
Olet suurenmoinen.
Voi tätä upeaa, upeaa naista.
Tajuan kyllä. Mietin vain, miksi se pitäisi tehdä.
Jason tuli.
Hei.
Mitä kuuluu?
- Näytät hyvinvoivalta. - Kiitos.
Mitäs pidät siitä, mitä olen tehnyt naisellesi?
Pidätkö Debbien uudesta kehosta?
- Se on mukava. - Näytä.
Katsokaa tätä. Se on kaunis.
Katso tätä uutta kiinteää peppua. Se alkaa nyt tästä.
Se alkoi ennen tästä.
Mutta kohotin sitä.
Ei kestä kiittää.
Oletko kunto-ohjaaja?
Olen.
En vain fyysinen vaan myös henkinen. Olen tavallaan opas.
Teidän pitäisi jutella. Tulette varmaan toimeen.
Tule, kulta. Kerron jotain.
Selvä.
- Kuka tuo altaassa oleva on? - Minun.
- Hei. - Hei, Debbie.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Muistatko mieheni Peten?
Aivan. En tunnistanut sinua tuossa pitkässä tukassa.
Olen kasvattanut sitä.
Paljon onnea.
Kiitos paljon.
Hyvin vanhaa viskiä.
Kuules...
Ei kai se ole vanhentunut?
Viski ei vanhennu.
Se paranee vanhetessaan.
Niin. Tiedän. Kiitos todella...
- Kiva. Tule sisään. - Selvä.
Anteeksi.
Mitä teet Chinossa, Oliver?
Olen kirurgi.
- Millainen? - Sehän on hienoa.
Leikkaan etupäässä selkärankoja.
Olen erikoistunut skolioosileikkauksiin.
Äitini luuli, että minulla oli skolioosi,
sillä olen vähän kyttyräselkäinen. Se on eri asia.
Et näytä olevan kunnossa.
- Hei! - Hei!
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Olin laboratoriossa kloonaamassa itseni.
Saamme huomenna seitsemän lisää.
Leikkasimme tukan eri tavalla, niin heidät erottaa toisistaan.
Pidätkö uudesta kampauksesta, Travis?
Olen Jack, hitto soikoon!
Tietysti.
Larry, tämä on isäni.
Niinkö? Hauska tutustua.
- Oliver. - Oliver?
"Saanko lisää?
"Oliver, ole kiltti. Haluan lisää."
Se on mahtava elokuva. Kuulet varmaan tuon jatkuvasti.
- En oikeastaan. - Nenääni kutittaa.
Anteeksi. Olen Claire, Larryn vaimo.
Hauska tavata. Pitää hakea lapset.
Emme näe häntä enää koko päivänä.
Auttaisin mielelläni, mutta verenpaine on korkea
eikä oikein huvita.
Haluatko juotavaa?
Haluan. Vähän valkoviiniä.
- Valkoviiniä? - Niin.
- Se on vahvaa ainetta. - Niin on.
Kuka olisi arvannut, että Debbiellä on isä?
Missä olet ollut 15 vuotta?
Et näyttäydy hanukan, joulun tai ramadanin aikaan.
Miten vältät kaiken? Onko sinulla vaimo?
On. Vaimoni on kotona.
Miksi hän ei tullut?
Rakennustöiden takia. Patiota hiekkapuhalletaan.
Annatko naisen hiekkapuhaltaa?
Hän valvoo töitä.
Selvä.
Hei.
Hei! Katsokaa, miten isoja lapset ovat.
Sadie!
- Hei, Larry. - Hei, Sadie.
Äiti, kuka Oliver on?
Mitä tarkoitat?
Onko hän isäsi?
Onko hän... Hän on biologinen isäni.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että äitini, siis mummi...
Oliver ja äitini saivat lapsen, minut.
Olet siis vaarimme?
Kysy siitä äidiltäsi.
Niin kai.
Se tekee hänestä teidän vaarinne.
Haluatteko hänen olevan?
Haluamme. Sitten saamme toisen vaarin.
Tule.
No...
- Toinen vaari. - Trampoliinin aika.
Tuo oli erittäin epämukavaa.
Ainakin se nätti tyttö vei huomiomme muualle.
Juku. Hei.
Voi tavaton. En huomannut sinua.
- Hei. - Näin sinut.
Tulitteko te yhdessä? Oletteko pari?
- Emme tulleet yhdessä. - Emme missään nimessä.
Anteeksi, luulin... Viikset ovat vähän...
- Ei se mitään. - Oletin vain.
Nämä ovat heteromiehen viikset.
Mitä eroa on homomiehen
ja heteromiehen viiksillä?
Haju.
Anteeksi.
Siis selkärankaleikkauksia.
Se tuntuu ylimmän tason kirurgialta.
Emme tee sydänleikkauksia tai neurologisia leikkauksia,
mutta pidän meitä tärkeinä.
- Leikkaatko joka päivä? - Useimpina päivinä.
Monta kertaa päivässäkö?
Kolme tai neljä kertaa.
Mitä se maksaa? Jos haluaisin...
En haluaisi sanoa.
Se on niin kallista, että sinua nolostuttaa sanoa.
Ei nyt ihan "nolostuta"...
- Onko nykyisin kyttyräselkäisiä? - On tietysti.
En ole nähnyt sellaista.
Siksi, että selät leikataan.
Sinun ansiostasi.
Aina kun en näe kyttyräselkää, sinä rikastut.
Pidätkö Beatlesista?
- Kukapa ei pitäisi? - Niin.
Sellaista ei olekaan.
Hassua. Olet tosi huvittava.
Mikä horoskooppimerkkisi on?
- Vaaka. - Voi veljet.
- Huono juttu. - Todella.
Minulle se on huono juttu.
Emme sovi seksikumppaneiksi.
- Valetta. - Eikö vain?
Mikä harmi.
Pahin mahdollinen yhdistelmä.
- Et tiedä sitä. - Mikä oma merkkisi on?
Olen Rapu.
- Ihan tosi? - Onko se hyvä asia?
- Vau. - Mitä se tarkoittaa?
Se on outoa.
Härkä ja Rapu ovat hengenheimolaisia.
Täysin yhteensopivia.
Täydennämme toistemme puutteita.
Hiljaisella Ravulla on lähes aina valtava penis.
Saat minut nolostumaan. Kiitos.
Kiitos.
Ei. Loistavaa.
Haluan kohottaa maljan.
Kiitos paljon tulostanne.
Pete täyttää 40 vuotta.
Outoa.
Aloitamme uuden elämänvaiheen avoimin sydämin.
Olemme iloisia ja annamme kaikille anteeksi.
Kiitos tulostanne.
Hetkinen. Kenelle annat anteeksi?
Hän tarkoittaa noin yleensä.
Pitää unohtaa menneet...
Ja elää ilman katkeruutta.
Mutta kenelle annat anteeksi?
Haluan tietää sen tarkasti, ennen kuin kohotan maljan.
Sinulle, isälleni ja muille.
Vai niin.
Sinulla on ongelmia kanssani,
mutta miten hän liittyy tähän?
Hänestä ei tiedetty ennen tätä päivää.
Vanhempani erosivat, kun olin nuori.
Emme vietä paljon aikaa yhdessä. Haluan selvitellä sitä.
Niin kuin haluamme selvitellä
taloudellisia ongelmiasi.
Hän tarkoittaa lainaamista ja...
Tiedän, mitä hän tarkoitti.
Olet kaunis nainen, mutta et ole vielä parhaimmillasi.
Olet kuutonen.
Kuusi ja puoli.
- Voin saada pisteiksi 11. - Todellako?
Kun tapasin Debin, hän oli seiska.
Nyt hän on 12.
Haluan olla 12.
- Et saa laiskotella. - En haluakaan.
Katso minua. Et saa laiskotella.
En laiskottele.
- Tiedätkö, miten tuo keho syntyi? - Miten?
- Jasonin kuntokoulun avulla. - Vau.
- Sano se. - Jasonin kuntokoulu.
- Sano uudelleen. - Jasonin kuntokoulu.
- Sanon nyt vain "Jason". - Jason.
- Uudestaan. - Jason.
Eikö kuulosta hyvältä?
Kuulostaa.
Mitä hittoa tapahtuu?
Milloin viimeksi tapasitte?
Kävimme lounaalla viime viikolla.
Entä ennen sitä?
Seitsemän vuotta sitten.
Seitsemän vuotta? Kai tuo on vitsi?
Parit olympialaiset välissä.
Mutta minä olen pahis.
Anna olla, isä.
Debbie ei ymmärrä, että ei ole paha asia auttaa vanhempaa.
Eikä ole paha asia, jos vanhempi auttaa lasta.
- Oliver on kai samaa mieltä. - No...
Haluatko puhua tästä nyt?
Mitä? En aloittanut maljapuhetta.
Aiotko todella pyytää isältäni rahaa?
Mitä? Hän tekee neljä leikkausta päivässä.
Se sopii hienosti. Se auttaa kaikkia
ja vähentää hänen syyllisyyttään jättämisen takia.
Anteeksiantoa ei voi ostaa. Vai mitä, Pete?
Ei kukaan pyydä almuja. Tai siis...
Maksamme hänelle takaisin.
Jos olette pulassa, autan mielelläni.
Ei kannata lainata rahaa sukulaisilta,
sillä se aiheuttaa närää. Muistatko?
Muistan.
Mitä pitäisi tehdä? Myöntää, että elämäni on piloilla?
Pitääkö sanoa niin? Kelpaako se?
Enkö saa iloita lapsista, joita en halunnut saada?
Olet pyytänyt meiltä aina rahaa.
Sukulaiset auttavat toisiaan.
Se on totta.
En odota sinun ymmärtävän.
Isäsi lähti. Olet sisäisesti rikki.
Ei ole vikasi, ettet voi tuntea rakkautta.
On jotain, mitä et voi...
Sanon tämän väärin.
Otan mieluummin oman kuin sinun isäsi.
Hän ei tee minua hulluksi.
Tiedätkö, mikä on isäni paras ominaisuus?
Hän ei pyydä mitään.
En tiedä, mitä hän ajattelee nyt.
Katsokaa. Ei mitään.
En edes tunne häntä.
Minusta tuli kunnollinen ilman hänen apuaan.
Tajusin juuri ongelmasi.
Vihaat juutalaisia.
Se on outoa, sillä lapsesi ovat juutalaisia.
Älä vetoa juutalaisuuteen.
- En vetoakaan. - Se on vanha keino.
Se keino ei vanhene koskaan.
Niin. Se jatkuu ikuisesti.
Minun pitää lähteä.
Loistavaa. Mikä yllätys.
Heippa. Nähdään seitsemän vuoden kuluttua.
Hyvästele lapsenlapset, jotka tapasit tänään.
Teen kaiken väärin sinun takiasi.
Vaikka kuinka yritän, olen paskiainen.
Tiedätkö, mitä tajusin?
Sinä olet paskiainen.
Yrittäkää selvittää ongelmanne.
Paljon onnea. Painu hittoon.
Nähdään, kun Cubs voittaa liigamestaruuden.
Sytytän kynttilät. Aloittakaa.
- Yritetään juoda se malja. - Olisitko hiljaa?
Vieritit kaiken syyn niskoilleni.
- Enkä. - Vieritit syyn...
Teit minusta syyllisen.
Päätimme unohtaa menneet.
Sitten aloit sättiä isääni kuin hullu.
En säti isääsi.
Toistin hänelle sen, mitä sinä sanoit.
Älä ala räyhätä.
En ole räyhääjä. Teet minusta tällaisen.
Olen hauska, ilonpidosta pitävä tyttö.
Olen ilopilleri. Tanssin hip-hopia.
Uskomatonta, että olen tuhlannut elämäni
räyhäämällä ihmisille, joilla ei ole munaa.
Olen ainoa, jolla on munaa!
Onnea 40-vuotispäivänä Pete
Hemmetti.
Äiti?
Mitä sinä teet?
Mitä?
Poltatko tupakkaa etupihalla?
En! Ne ovat Barbin.
Äiti!
Milloin olet alkanut polttaa?
En ole tupakoija.
Eivätkö tupakoijat kuole?
En polta. En polttanut.
Näin sinut.
En polttanut.
Poltatko sinä?
Et saa polttaa. Olet raskaana. Olet pärjännyt hyvin.
Oletko raskaana?
Ei ole totta. En halua toista siskoa.
En halua häntä siskoksi.
Anteeksi. Se lipsahti.
Miten kauan olet ollut raskaana?
Mitä sinä siitä välität? Et halua lasta.
Et tiedä, mitä haluan.
Haluan aasialaisen vauvan.
Emme saa aasialaista vauvaa.
Saammepas.
- He eivät ole aasialaisia. - Sadie.
- Ostetaan yksi. - Pää kiinni.
- Ole itse hiljaa. - Hiljaa, Sadie!
- Naama kiinni! - Hiljaa!
- Ole hiljaa, Sadie. - Iho umpeen!
- Ole hiljaa! - Lakkaa sanomasta noin.
Mistä asti olet ollut raskaana?
Milloin sait tietää?
Lakkaa syömästä vuokaleivoksia.
Lakkaa syömästä vuokaleivoksia!
Kuulimme juuri. Saatteko te vauvan?
Niin voi käydä kelle tahansa.
Miten suurenmoista.
Halataan. Loistavaa. Onnea.
Upeaa. Olen iloinen puolestanne.
Tämä on aikuisten asia. Mennään ulos.
Onneksi olkoon.
Taidamme joutua olemaan yhdessä lopun ikämme.
Eikö niin ollut aina?
Et edes halunnut lasta.
Tietenkin haluan. En sanonut niin.
En halunnut, jos saisin valita.
Laitan tuon korttiin. Kauniisti sanottu.
Debbie...
Onnea raskauden ajalle.
Pidä huolta itsestäsi.
40-vuotiaan raskaus on riskialttiimpi.
- En ole 40-vuotias. - Tietysti olet.
Synnyit 5. joulukuuta 1972.
En ole 40-vuotias. Mistä muka tiedät?
Olin paikalla. Vein äitisi sairaalaan.
Hän ei sanonut niin.
Äitisi synnytyspoltot kestivät vain 20 minuuttia.
Halusit innolla tavata minut. Voitko kuvitella sen?
En edes tunne sinua.
Et voi tulla tänne muistelemaan noin vain.
Ehkä meidän ei ole määrä kuulua toistemme elämään.
Tämä taisi olla huono ajatus.
Odota!
Sinä lähdit, etkä tullut takaisin.
Ensimmäinen elämäni tuhoutui. Yritin parhaani toisessa elämässäni.
Tuhosinko elämäsi? Olin 8-vuotias.
On parempi, kun en kuulu kenenkään elämään.
Poikani sanoo niin.
Luuletko elämääni täydelliseksi?
13-vuotias lapseni polttaa marijuanaa.
Vaimoni pitää Zoloft-firman pystyssä.
Et ole kertonut tuota.
Luuletko, että en haluaisi puhua tästä sinulle?
Se ei ole tapamme. Emme puhu toisillemme.
Emme tunne toisiamme. Luulin, että halusit niin.
Miten pääsen tästä pälkähästä?
Miten saan teidät armahtamaan minut?
Kuulostat aivan Sadielta.
Kuka on Sadie?
Tyttäresi. Se nuorempiko?
Se isompi.
Esikoisesi. Tiedän. Suurenmoinen tyttö.
Joidenkin on lähdettävä.
Onko nyt sopiva hetki livahtaa pois?
Minne isä menee?
Tosi mahtavat synttärit!
Voi paska!
Käytä pyörätietä, tollo!
Haistakaa huilu, finninaamaiset Twilight-fanit!
Isäsi on yhä täällä.
Niin. Se on aika omituista.
Missä hemmetissä Pete on?
Voiko Joseph hengailla täällä vähän aikaa?
Hei, Joseph.
Hei.
Haluatko kakkua?
Haluan. Kiitos.
Selvä.
He ovat söpöjä.
Tosi suloisia.
Hän näyttää aivan Tom Pettyltä.
Aja viereltä ohi.
Varo vähän!
JASONIN KUNTOKOULU
Hei, Pete. Loistavat juhlat.
Niin.
Aivan mahtavat.
Sitten sitä ravistetaan.
Ja ravintola ilmestyy.
Anteeksi. Menen etsimään Peteä.
Vahtisitko tyttöjä hetken aikaa?
Jos haluat.
Jos se ei haittaa. Ei ole pakko.
Sopii.
Saako Sadie näyttää Lostin loppujakson?
En ole nähnyt sitä.
Se olisi mukavaa.
- Kiitos. - Kiitos.
Hän antoi luvan katsoa. Tulkaa.
Saat katsoa Lostin. Tule.
Onko se pelottava?
Peitän silmäsi, jos se muuttuu pelottavaksi.
Oletko vihainen minulle? Sanoinko jotain?
Larry, ole kiltti.
Ei ole totta.
Ei jukolauta.
Avasit oven edessäni.
En avannut ovea edessäsi. Avasin oveni!
Helvetti. Olin lähellä.
Katso, ennen kuin avaat oven.
Olin pyörätiellä!
Se oli sokea kohta. Pyörätietä ei olekaan.
Tämä on lähiöalue. Katso ympärillesi.
Ole tarkempi!
Avaa silmäsi. Käveletkö unissasi?
Sinun pitäisi katsoa, tuleeko pyöräilijöitä.
Sinun pitäisi katsoa!
Ei minun tarvitse tähyillä sinua. Huolehdi itsestäsi.
En tähyile sinua. En näe sinua.
En näe, missä olet tai mitä teet.
Kukaan ei koskaan ajattele minua!
Anna nimesi ja puhelinnumerosi.
Miksi?
Saat maksaa oven korjauksen.
Haista home!
Saat korvata pyöräni ja kasvoni, mulkero.
Älä mollaa minua.
Onko tuo varmasti hän?
En usko, että on.
Kirjoitan rekisterinumerosi ylös.
SUNLANDIN RANGE ROVER
"Sunlandin Range Rover."
Mitä sinä teet?
Juhlista ei tullut sellaiset kuin suunnittelit.
Ne eivät olleet hyvät.
- Hei. - Hei.
Ilmoitan, kun röntgenkuvat on otettu.
- Onko hän kunnossa? - On.
Kylkiluu on murtunut ja hän on itkenyt hieman.
Mutta hän toipuu kyllä.
Pete ei ole ollut koskaan mikään taistelijatyyppi.
Siksi hän nai sinut ja rakastaa sinua.
Sinä olet taistelija.
Sitä tarvitaan.
Yhden osapuolen on oltava sisukas.
Tarkoitatko hyvällä tavalla?
Se on suuri kohteliaisuus.
Kiitos.
Tiedän, mikä sinua huolettaa.
Luulet, että hänestä tulee kuin minä,
mutta en usko, että niin käy.
Hän on fiksumpi ja ehkä herttaisempi.
Vähemmän juutalainen.
50-vuotiaana se muuttuu.
Valmistaudu heräämään rabbin vierestä.
Hyvä uutinen on se,
että hän rakastaa sinua aina.
Se on synnynnäinen ominaisuutemme.
Pysyttelemme maisemissa.
Hän on huolissaan sinusta.
Se luo hänelle paineita.
Tiedän. En vain voi puhua kenellekään muulle.
Mikset puhu Clairelle?
Jos avaudun hänelle, hän jättää minut.
Ei jätä.
Hän rakastaa sinua.
Niin, mutta tietyssä pisteessä ei enää voi jäädä.
On kai vaikea antaa anteeksi,
jos toinen ei pyydä anteeksi.
Pyydätkö anteeksi?
Melkein.
Kyllä. Olen pahoillani.
Hyvä, että kaikki ovat kunnossa.
Kiitos.
No niin. Minä lähden.
Selvä.
Tämä on noloa.
Mikä?
Tarvitsen 40 dollaria taksia varten.
Hyvä vitsi.
En pelleile.
Jaaha.
Toit minut. En valmistautunut.
Tiedetään. Minulla on vain satanen.
Se käy.
Tuon loput takaisin.
No niin. Anna hänelle suukko puolestani.
En tajua.
Se ei ole surullista.
Se on iloinen asia, sillä he auttoivat toisiaan saavuttamaan kohtalonsa.
Loistavaa. Nyt näen karmeita painajaisia.
- Hei. - Hei.
Pidin elämästämme enemmän, ennen kuin yritimme muuttaa kaiken.
Anteeksi.
Ei, minä pyydän anteeksi. En halua salata sinulta mitään.
Rakastan sinua. Olet vaimoni.
En vain halunnut tuottaa pettymystä.
Oletko vihainen raskaudesta?
En ole. Olen innoissani.
Etkö tunne olevasi ansassa?
Joskus tuntuu, että saatoin sinut ansaan.
En tunne olevani ansassa.
- Etkö? - En.
Pitäisi tuntea, sillä nappasin sinut.
Et pääse minnekään.
Teen sinut raskaaksi 10 vuoden välein.
Et voi koskaan jättää minua.
En tunne olevani vankisi.
Olen onnellinen kanssasi ja rakastan sinua paljon.
Olet aivan ihana tyyppi.
Jukoliste. Miksi itken näin?
Minussa on jotain vikaa.
Olet raskaana.
Ai niin.
Paska.
Sanoin tuolla isällesi pitäväni hänestä.
Entä jos hän luulee minun pitävän?
Hän ei ajattele niin.
Hän ei saa luulla, että pidän paljon.
Niin ei käy.
Eikö ole aivan mieletön juttu?
Mitä teemme kolmannen lapsen kanssa?
Ei aavistustakaan. Miten meillä on varaa siihen?
Myydään talo.
Ei ole pakko.
- Oikeastaan on. - Niin.
Saamme uusia muistoja uudessa talossa.
Rakastan sinua.
Haluatko tehdä jotain syntymäpäivänäsi?
Nämä olivat tosi huonot synttärit.
On yksi juttu. Et ehkä pidä siitä.
Mistä?
Haluaisin mennä kuuntelemaan musiikkia. Haluatko tehdä sen?
Haluan.
- Ihan tosi? - Niin.
En usko sinua, mutta olet kultainen.
Miten karkaamme täältä?
Voin lähteä, jos haluan. En ole mielisairaalassa.
- Voitko? - Voin.
Tämä ei ole kuin Yksi lensi yli käenpesän.
Älä laita tyynyä kasvoilleni.
Lähdetään täältä, McMurphy.
Selvä on, päällikkö.
Kantaisitko minut?
Olet kantanut koko ajan.
Kiitos.
Pidän tästä laulusta.
Todellako?
Miten niin?
Mikset palkkaa häntä?
Ryan Adamsiako? Hän ei tee sopimusta kanssani.
Miksei? Olet paras.
Hänellä ei ole nyt sopimusta.
Jutellaan hänelle esityksen jälkeen.
Kiitos.
Anteeksi, jos en ole hieno ja rikas
ja leveile Vidal Sassoon -kampauksella.
Anteeksi.
Älä räpyttele silmiäsi hitaasti.
- Anteeksi. - Jaaha...
Haluaisin ponnahtaa ilmaan, levittää jalkani
ja potkaista teitä leukaan.
Se olisi mahtavaa.
Toivon, että jalkani menisi kallosi läpi.
Näin käy, kun uhkaat rottaa.
Tapan sinut.
Jos uhkaat minua, jyrsin sinut palasiksi.
Jyrsin sinut puhki.
Hitaat silmänräpytykset. Jyrsin silmäluomesi irti.
Älä räpytä silmiäsi hitaasti.
Joitko ennen tänne tuloa?
En, mutta alan kohta juoda.
Leikkaan jonkun auki kuin kalan ja juon hänen vertaan.
Juon sitä,
jos emme ala päästä asiaan.
Aloitan ehkä tuosta Karen Carpenterista.
Revin pään irti ja juon hänen vertaan.
Sitten sytytän teidät tuleen.
Sytytän teidät kaikki.
Aloitan sinusta, Jill.
Käristän sinut kunnolla.
Tiedätkö, mitä teen? Käyn ostamassa lava-auton.
Ja köyttä.
Kiedon sen teidän kaulojenne ympäri
ja raahaan teitä auton perässä kaupungilla.
Teen niin.
Todella röyhkeää.
Niinkö luulet?
Ala vetää. Kaikki vihaavat sinua.
Luoja!
Tuo ei ole mukavasti sanottu.
Suksi sinä kuuseen.
Tuo on törkeää puhetta.
Olet ääliö. Kaikki vihaavat sinua.
He vihaavat polkkatukkaasi.
Hyvä, että miehesi kuoli.
Olet mäntti. Miehesi varmaan tappoi itsensä.
Minä tappaisin itseni.
Luoja, minä todella tappaisin.
Poikki!
www.O P E N S U B T I T L E S.org